I dag fikk jeg, som jeg egentlig forventet, vite at jeg har fått godkjent oppgaven jeg leverte i Litteraturvitenskap. Det er bra, for da får jeg ta eksamen, og oppgaven var egentlig mindre stress en jeg fryktet. Den tok omtrent en hel søndag, og litt av en lørdag, men ikke noe mer. Med dette er jeg dessuten, vil jeg tro, den første som har levert en oppgave skrevet i LaTeX på et grunnfag-emne i litteraturvitenskap. Jeg lovte jo å dele den med dere, slik trenden er, og her følger den altså, så jeg også kan late som om jeg har skrevet en jævlig lang artikkel når jeg egentlig bare poster noe jeg måtte skrive uansett. Men først, diktene det hele dreier seg om:

Sonett til Helene II.43 - Pierre Ronsard

Ein gong når du, med kveldslys over kvite hår,
sit lutande ved rokken, din alderdoms vinne,
skal du nynna mine vers, desse undersame minne:
"Slik song Ronsard om meg, i min venleiks vår!"

Og tenestjenta, duppande med hjulet går
sliten etter dagen, med handa under kinnet,
skal vakna ved mitt namn, og lovprisa deg, kvinne,
med diktarord som lever så langt tida når.

Då skal eg longe vera i den kalde grunn,
eit svivande skrømt i den mørke myrtelund,
og du ei gammal kone som hykjer ved åren,

og græt for den kjærleik du eingong har forsmått.
Så lat oss leva, kjære, før dagen er gått,
og prisa livsens roser med 'det ennå er våren.

Sonett 14 - Louise Labé

Så lenge tårene kan flyte klart,
og jeg kan savne tiden som var vår,
og jeg kan tenne sukk og hulking sår,
så lenge er min stemmes klang bevart.

Så lenge hånden spenner strengen stram,
og enn min lutt kan spille skjønt din pris,
min ånd vil nyte glad hvert ord som sis
om deg min venn, alt annet er en skam.

Enn jeg ser med skrekk livets tråd bli brutt.
Men når mitt øyes tåreflom tar slutt,
og stemmen brister og min hånd blir vek,

og når sjelens krefter har meg forlatt,
og jeg ei lenger driver elskovs lek,
la døden endre lyse dag til natt.

Og så, selve hovedverket:

Nei, faktisk, den må dere nok vente litt på. Jeg bruker Camilla sin laptop, som ikke har en skikkelig pdf-leser installert (bare Preview. Grøss!), og dermed får jeg ikke kopiert teksten, og følgelig ikke lagt den opp. Det er sikkert bedre å linke til pdf-filen uansett, så slipper jeg å skrive fotnotene på nytt og slikt. Camilla har heller ikke VPN-klient installert, så jeg sender filen til Are i en e-post, så blir det sikkert ordning i løpet av kvelden, tenker jeg. I mellomtiden får dere kose dere med diktene, så skal jeg kose meg med Dirac-feltet.

Og her er PDF-filen Tor referer til.

-Tor Nordam